تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Atimin, Ayda, Saba
(قسمت ۲۳)
حالش چطوره؟ قضیه جدیه؟
بهمون بگو حالش چطوره؟
قضیه خیلیم جدیه
همونطور که میبینید توی لُب پیشانی چپ
دکتر اوه تو چرا هنوز اینجایی؟ - بله؟ -
افرادت توی اتاق عمل دنبالت میگردن
من؟
هیچکس خبرم نکرده که
چرا انقدر حرف میزنی؟
همین الان برو اتاق عمل سه دیگه
من کارتو اینجا انجام میدم
زودباش برو برو - باشه -
باعث افتخار منه عالیجناب
من سرپرست گو پیل مو هستم
یه نفر توی بیمارستان هست که میتونه کمکت کنه
باید پیداش کنی
(گو پیل مو)
بانوی من
کار اورژانسیه عجله کن
چه خبر شده؟ قضیه چیه؟
(پیام جدید)
(کد سیاه. درخواست کمک از واحد یک)
چطور میتونم کمکتون کنم بانوی من؟
قضیه جدی نیست
اما دکتری که الان رفت گفت قضیه خیلی جدیه
گفت یه چیزی توی سرشه
اون نمیدونست چی داره میگه
پس این قسمت سفید اینجا چیه؟
اوه این؟
چیزی نیست. یه لکه است
بعضی وقتا در اثر کنتراست یه قسمت های سفیدی توی عکس بوجود میاد
ببخشید
خیلی خب یه نگاه بندازین
بین بقیه بیمارها هم رایجه
گرچه بازم زخم عمیقیه
باید زخم رو بپوشونیم باید چند روزی
برای درمان توی بیمارستان بمونه
بفرستینش بخش ویژه و برای درمان هیچی براش کم نذارین
نمیخوام کوچیک ترین غفلتی توی روند درمانش پیش بیاد
البته
لطفا نگران نباشین عالیجناب
این کلسترومیه که از مادرهایی که تازه زایمان کردن گرفته شده
چون برای ترمیم سلول های پوستی
و تقویت سیستم ایمنی بدن خوبه براتون آمادش کردم
خوشتون میاد؟
تعجبی نداره انقدر احساس خوبی میده
شیر مادرانی که شیردهی رو شروع نکردن خیلی موثر تره
از این به بعد برای حمام کردنتون کلستروم آماده میکنم
دلم نمیخواد یه لحظه هم بیام بیرون
اگه میشد ۲۰۰ سال بدون پیر شدن عمر کنم
هرکاری برای به دست آوردنش میکردم
راجب پسر حمله کننده چیزی فهمیدی؟
پسر خانم هونگ بود
پسر خانم هونگ؟
نقشه ی مین یورا به هیچ وجه کمک نکرد
اگه میخواست طبق این نقشه پیش بره باید مطمئن میشد که عملی میشه
من مطمئن شدم که خبرنگارا در این مورد حرفی نمیزنن
موضوعی نیست که بخواد در موردش حرف پخش بشه
و امروز روز یادبود ملکه سوهیون ئه
همه چیز توی معبد در حال آماده سازیه
مادر تازه فوت کردن چرا باید برای ملکه مراسم بگیریم؟
هیچکس نمیخواد اونو به یاد بیاره
فقط یه چهارتا گل ببر بذار توی آرامگاهش
شرایطش بحرانی ئه
هنوز در عجبم که چطور تا الانشم زنده مونده
که اینطور
من کاری کردم توی بیمارستان بمونه که بتونیم جراحیش کنیم
اگه امروز نشه دیگه فرصت جراحی پیش نمیاد
اما عملی میشه؟ آخه اینجا بیمارستان سلطنتیه
نگران نباشین
من همه چیزو آماده کردم که برای جراحی به یه بیمارستان دیگه انتقالش بدیم
پس لطفا همین امشب برای جراحی اقدام کنید
باشه
سلام آقا
شما کجایین؟
بیدار شدی؟ حالت خوبه؟
حالت واقعا خوبه؟ جاییت درد میکنه؟
اون عوضی نگا با ووبین عزیزمون چیکار کرده
تو که داری دردشو بدتر میکنی برو بیرون
چرا بخاطر آسیب دیدن سرپرست چون ناراحتین؟
ایشون که نگهبان شما نیستن
چی؟
خب
به هرحال یه نفر زخمی شده که
مهمه نگهبان کیه؟
چطور انقدر بی احساسی؟
مواظب خودتون باشین خب؟
خداحافظ
میگن زیاد جدی نبود خدا رو شکر
اما برای اطمینان باید یه چند روزی اینجا بمونی
تو این زمان تا میتونی استراحت کن - احیانا -
بیماری مزمنی ندارین که از ما مخفی کنید؟
این دارو
مال شماست مگه نه؟
داروی اون دست تو چیکار میکنه؟
اون روز پیداش کردم اما فرصت نشد بهشون برگردونم
خیلی نگران شده بودم برای همین در موردش تحقیق کردم
و بهم گفتن که این یه مسکن خیلی قویه
چرا به دارویی انقدر قوی احتیاج دارین؟
زخمم از وقتی که با نا وانگ شیک دعوا کردم عفونت کرده
این برای یه نگهبان طبیعیه
مسکنی که برای زخم گلوله استفاده میشه
بسه دیگه
من خیلی ازت غافل بودم
از این به بعد حتی کوچک ترین زخم هات هم باید مداوا بشن
بدن سرپرست نگهبانا مثل بدن خودم میمونه
بله عالیجناب
من خوبم
چرا زودتر بهم نگفته بودین
که چون ووبین همون نا وانگ شیکه؟
خودش نمیخواست که اینکارو بکنم
گفت که نمیخواد برات یه بار اضافی باشه
این .. حتی اگه واقعیت هم داشته باشه
انقدر حالش بده اول باید مداوا میشد
باید این حقیقت که یه گلوله توی مغزشه رو مخفی میکرد
اون احمق حتی نمیدونست که داره میمیره
سرپرست همه چیز رو با بیمارستان هماهنگ کرده
پس اونجا چیزیش نمیشه
از اونجایی که مردم منو میبینن من نمیتونم کاری بکنم
لطفا مراقبش باش
چیشده؟
شما برین
فک کنم گوشیمو توی اتاق جا گذاشتم
باشه بریم
چی گفتی؟
نا وانگ شیک اسمت اینه
کسی که منو از دریاچه نجات داد
من یادم نمیاد
روحمم خبر نداشت
من مدرک هیوک شدم
من میخواستم بکشمتون
هیچ منظوری از این کار نداشتی
برای همینه که امروز نجاتم دادی
اول باید جراحی بشی
نمیتونی با این وضعیت انتقام بگیری
جراحی؟
الان وقتش نیست
اصلا میفهمی بدنت توی چه شرایطیه؟
حتی اون مسکنای قوی هم دیگه اثری ندارن
اگه جراحی ای صورت بگیره تضمین میکنی که موفقیت آمیز باشه؟
من تضمین میکنم که بدون جراحی میمیری
بازم نمیتونم انجامش بدم
دشمنم دقیقا کنار گوشمه
چطور میتونم بپیچونمش؟
اگه بمیرم چی؟
من اینکارو نمیکنم من با عمل جراحی موافقت نمیکنم
شنیدم حتی نتونستی جسد مادرت رو پیدا کنی
لجبازی نکن
من مطمئن میشم که تو امروز عمل میکنی
چیشده عالیجناب؟ - اون چیه؟ -
انگار یه دامنه الان بیرونش میاریم
وایسین
مادر رو بیارین اینجا همین حالا
این .. این دیگه چیه؟
کی چنین کار زشتی رو انجام داده؟
نکنه کار
اوه سانیه؟
شک دارم اون چیزی نمیدونه
بیون بک هو کار اونه
همین حالا از شرش خلاص شین
بله بانوی من
من بهش رسیدگی میکنم اصلا نگران چیزی نباش
گفتم که کانگ جون سونگ رو اخراج کن چرا بهم گوش نمیکنی؟
نمیخوام بخاطر اینکه نگهبانته انقدر بهت نزدیک باشه
من خوشم نمیاد چرا انقدر لجبازی میکنی؟
چرا باید
کسی رو که هیچ کار اشتباهی نکرده رو اخراج کنم؟
بخاطر مادر؟
چرا باید پادشاه یک کشور
گول دروغای مادرش رو بخوره؟
من ازت نا امید شدم - چی؟ -
مادر بخاطر اینکه
من راز چون گوم دو رو فهمیدم ناراحته
برای همینه که داره منو تحت فشار میذاره
احمق بازی در نیار
بگو بین تو و کانگ سونگ جون چه خبره
باهاش چیکار کردی؟
فقط همین کار از دستت برمیاد؟
نمیدونستم چنین
بازنده ای هستی
کاراتو توضیح بده
چون احساس عذاب وجدان میکنی داری فرار میکنی
چی رو توضیح بدم؟
چند بار باید بهت بگم؟
کانگ جون سونگ فقط نگهبانمه همین
از وقتی که بچه بودیم برام مثل یه برادر بود
چطور وقتی هیچ ارتباطی بهم ندارین برادرته؟
اصلا این بچه ی توی شکمت
مال منه؟
هست؟
هرجور میخوای فک کن
من هرچی بگم که باور نمیکنی
بهم بگو
عالیجناب - بگو که اینطور نیست -
انکار کن همین حالا
عالیجناب
نگران نباشین
تنها کاری که باید بکنین اینه که
مثل گذشته بهم اعتماد کنین
عالیجناب
لعنت بهش
حتی بعد از مرگتم باید از همدیگه جدامون کنی؟
عالیجناب
چی باعث شده که به اینجا بیاین؟
عالیجناب
امروز سالگرد
مرگ ملکه سوهیون ئه
میخواین یه نوشیدنی بخوریم عالیجناب؟
(سوپر مارکت)
دونگ شیک
نونا
(ورودی بیمارستان)
دیگه داشتیم میومدیم
سرپرست گو توی اون یکی بیمارستان منتظره
ببخشید؟ منظورتون چیه؟
دونگ شیک؟
دوستاش بهم گفتن که خواهرش اومد و بردش
یه حسی بهم میگه که کار مین یورا بوده
خدا رو شکر یه ردیاب جی پی اس توی ساعتش کار گذاشته بودم
فکر کنم دارن میرن اینچئون
تو با این حالت نمیتونی بری
الان دارن دنبال دونگ شیک میگردن
دونگ شیک داداش کوچیکمه باید پیداش کنم
اگه دیر کنم شاید دیگه هیچوقت نتونم پیداش کنم
لطفا دخالت نکن
فکر میکنی خیلی دلم میخواد؟
هرطور راحتی هرکار دلت میخواد انجام بده
اینطوری نگام نکن بیا دیگه
میخوای تا اینچئون پیاده بری؟
تو نزدیک ترین دوستش بودی
تو باید بدونی
اون عوضی کانگ جون سونگ و ملکه سوهیون
واقعا عاشق همدیگه بودن؟
هیچ راهی نیست که بشه فهمید واقعا چه رابطه ای داشتن
ایشون باهاش به عنوان یه نگهبان معمولی برخورد نمیکردن
وقتی که شما قصر رو ترک میکردین
میدیدم که تا دیر وقت توی اقامتگاه ایشون میموندن
پس همه چی حقیقت داشت
و تو الان همه اینا رو داری بهم میگی؟
ایشون قبل از اینکه ملکه باشن دوست من بودن
به علاوه من فكر میکردم آسیب زدن به شهرت یه آدم مرده کار بیهوده ایه
چی؟ اینا دیگه چین؟
غافلگیر شدی؟
شاهزاده یون
چیکار داری میکنی؟
فکرشو میکردم اما حالا که مادربزرگ نیست
هیچکس برای ملکه سوهیون یادبود نمیگیره
برای همین
یه میز یادبود کوچیک براش آماده کردم
نمیفهمم چرا انقدر به ملکه سوهیون اهمیت میدی
اون که دیگه پیشمون نیست
نه
اون مجبور شد که این دنیا رو ترک کنه
تو و پادشاه مجبورش کردین
داری منو متهم به چه کاری میکنی؟
متاسفانه
اون روز من همه چیز رو دیدم
به زودی یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار میکنم
و علاقه ی شدید مادر به چون گوم دو رو برملا میکنم
احمق نشو
بگو بین تو و کانگ جون سونگ چه خبره
بگو هروقت اینجا نبودم باهاش چیکارا میکردی
حرفم تموم نشده - ولم کن -
اون بخاطر من مرد
من کشتمش
من حتی بچه ی توی شکمش رو هم کشتم
من دیوونه شدم و با دستای خودم کشتمش
به خودت بیا
این بچه مال تو نیست
برای همین نباید احساس تاسف کنی یا ناراحت باشی
نمیخواستم بکشمش
بهت که گفتم تقصیر تو نبود
نگران نباش
هیچکس راجب اتفاق امروز چیزی نمیفهمه فقط ما اینجاییم
...ملکه
از ایست قلبی فوت کرده
تو هیچوقت اینجا نبودی فهمیدی؟
زود باش، اول به جسد رسیدگی کن
حواست باشه دلیل مرگ ایست قلبی بوده نه غرق شدن
بله بانوی من
پسر عزیزم - نه نه -
نه، کار من بود
...بااینکه گفتم من همه چیز رو دیدم
بازم میخوای خودتو به اون در بزنی؟
من از چیزی خبر ندارم
...تنها چیزی که من میدونم اینه که
ملکه سوهیون از ایست قلبی فوت کردن
پزشک سلطنتی علت مرگ رو تعیین کرد
حالا بعد از هفت سال اصرار داری که اشتباهه؟
اینم میدونم که چرا یهویی از ملکه بدت اومد
بخاطر جزیره ی چونگوم نیست؟
مگه اون جزیره چیه؟
مگه چه رازی توی اون جزیره هست؟ چرا ملکه باید بخاطرش میمرد؟
دیگه نمیتونم این رفتار احمقانتو تحمل کنم
روی حساب چه مدرکی اینطور بهم حمله کردی؟
تو فقط به اون بیون بک هو ی دیوانه گوش میدی
من تورو اینطوری بار آوردم؟
من احمق بودم
همون موقع باید همه چیز رو برملا میکردم
چه خانواده ای دارم
واقعا چه خانواده ای دارم
قاتل مادربزرگ رو پیدا کن
دارم بهت فرصت آخر رو میدم
اگر احیانا
خودت توی مرگ مادربزرگ دست داشته باشی
اون موقع راهی جز رها کردنت ندارم مادر
پسره ی بی چشم و رو
چطور جرئت میکنه؟ چطور جرئت میکنه تهدیدم کنه؟
بچه ی قدرنشناس
دونگ شیک، مامانت دیگه نیست
و برادرت هم نیست. میدونی که الان دیگه فقط من و تو موندیم آره؟
راستی کجا داریم میریم؟
قراره از این به بعد با تو زندگی کنم؟
البته
منم به محض اینکه کار ضروریمو تموم کنم میام پیشت
میتونی اونجا منتظرم بمونی
من تنها؟ تنهایی رفتن ترسناکه
گفتم که زود میام پیشت
تشنه نیستی؟
یکم آبمیوه میخوای؟
اشتباه نکن، و امشب کارو تموم کن
بفرستش یه جای خیلی دور که دیگه هیچوقت نتونه برگرده
نگران نباش
فکر میکنم همینجاهاست
...این یعنی
دونگ شیک
نا دونگ شیک
اونجا رو ببین
اون کشتی داره راه میوفته
ببخشید. شما یه پسر بچه ندیدین؟
ببخشید
داداش من کجاست؟ کجاست؟
بگو کجاست. بگو
صبر کن وایستا
اونجا اونجا
کجا؟ اینجا؟
دونگ شیک
دونگ شیک! دونگ شیک
میدونی من کیم درسته؟
بله - کاری که من میگم رو میکنی -
یا زنگ بزنم پلیس؟
راه افتاد. پول رو بفرست
الان دیگه کار خانواده ی ناوانگ شیک کامل یه سره شد؟
اصلا نمیتونستم تحملشون کنم
...سرورم، خوابیدین
این وقت شب کجا رفته؟
...نگو که
(مرغ سوخاری دوبونگ)
...چون همو میشناسین
حرف زدن راحت تره
میشه ایشون تا وقتی یه جا برای موندن پیدا کنن اینجا باشن؟
...همونجوری که میبینین، بچه هم دستش آسیب دیده
و لازمه یکی مراقبش باشه
تو اونو از کجا میشناسی؟
ایشون داشتن کمکم میکردن
برای همین خانواده سلطنتی دنبالشونن
خواهش میکنم، فقط چند روز
اونا باز دنبالتن؟
...لعنتیای
نگران نباش. میتونی از این اتاق استفاده کنی
راحت باش میتونی همیشه همینجا بمونی
من میتونم با آقای لی توی یه اتاق باشم. همینجا بمون
مطمئنین؟
معلومه. ما از خیلی وقت پیش همو میشناسیم
هردومون توی نیروی دریایی بودیم و پدر ملکه ایم
میتونیم خوب قربانی های خانواده سلطنتی رو هدایت کنیم
حالت خوبه؟
خودم به خودم میرسم
از کمکتون ممنونم
...ولی اگه با کسی مثل من قاطی بشین
توی دردسر میوفتین
خیلی زود یه جایی برای دونگ شیک پیدا میکنم
خوبه
منم نمیخوام شخصا با کارای تو قاطی بشم
اما این یه تلاش مشترک برای گیرانداختن مین یورا و لی هیوکه
پس بیا توی راه شماره به هم بدیم
بریم. خورشید دیگه داره در میاد
عالیجناب
ملکه و سرپرست چون؟
بله. الان دیدم که با هم وارد قصر شدن
بنظر مرموز و مشکوک میومدن
میخواین ته توی کار سرپرست چون رو در بیارم؟
نیازی نیست
من بهش گفتم دل ملکه رو بدست بیاره
حتما داره کارشو خیلی خوب انجام میده
بخاطر همین جونشو نجات داد. همش قسمتی از نقشه اش بوده
اینطوره؟ من خبر نداشتم
راستی
راسته که دیشب عالیجناب توی اقامتگاه کانگهی خوابیده؟
بله. ایشون هنوز اونجا هستن
فقط باید وقتش میشد
عالیجناب زیادی یورا رو دوست داشت
همه چیز بلاخره داره سرجاش برمیگرده
...برای اینکه زندگی به خوبی پیش بره باید
فقط یک خورشید توی آسمون باشه
کجا رفته بودین سرورم؟
(قسمت 24)
تو اینجا چیکار میکنی؟
زود بیدار شدم برای همین اومدم
دیشب نتونستم بهتون شب بخیر بگم
نمیتونستم بخوابم برای همین رفتم قدم بزنم
که اینطور
چای معطر میل دارین؟
نه. باید دوش بگیرم پس برو
همینجوری هم مردم از رابطمون راضی نیستن
بدون اجازه به اتاقم نیا
اگر اینطوری ذهنتون آروم تره، چشم
با چه جرئتی میخواستی پادشاه رو بدزدی؟
دیوونه شدی؟
تو چیکار کردی
که اقامتگاه ملکه بزرگ رو گرفتی
و شبا پادشاه رو خبر میکنی بیاد اینجا؟
هی تو
چیکار کردی که پادشاه رو نصفه شب اینجا کشوندی هان؟
چیکار میکنی؟
ولم کن
بمیر - ولم کن -
به خودت بیا
...چرا تو
اینقدر از بچه ی پادشاه برای مقام خودت استفاده نکن
بااون شاهزاده ی احمقت چیکار میتونی بکنی؟
خانم مین - بمیر -
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
بانوی من
پس عشق پادشاه همچین زنی بوده؟
حالت خوبه؟
تو به رسمیت شناخته شدی و بهت لقب داده شده
چرا گذاشتی یه دستیار ساده بزنتت؟
ترسیدم رفتارم اثر بدی برای شاهزاده و پادشاه داشته باشه
...من اینجارو - خدمتکارا تمیزش میکنن -
از دست هایی که به پادشاه رسیدگی میکنن برای همچین کارایی استفاده نکن
ممنونم بانوی من
لطفا بلند شین
حالتون خوبه؟
...سو کانگ هی
زیادی تابلو نیستی؟
خیلی مشخصه که داری از ملکه مراقبت میکنی
بلاخره گیر میوفتی ها
من فقط وظیفم به عنوان یه محافظ رو انجام دادم
شاید بتونی پادشاه رو گول بزنی ولی منو نمیتونی
اصلا حرفاتو باور نمیکنم
این اتفاق باعث شد حتی بیشتر مطمئن بشم
من اون نقاب رو از چهره ات برمیدارم
فقط صبر کن
مین یورا
چی؟
داری چیکار میکنی؟
چیه؟
میترسی پادشاه ولت کنه؟
چی؟ - من آدم پادشاهم -
کسی نیستم که بتونی باهاش بد رفتار کنی
یه بار دیگه از من چیزی بدزد
اونوقت ببین چیکارت میکنم
حد و مرز خودت رو بدون مین یورا
چطور جرئت میکنه؟ چطور جرئت میکنه بهم توهین کنه؟
سلام. اوه سانی هستم با برنامه ی "صبح بخیر ملکه"
امروز به برنامه ام مهمون دعوت کردم
حدس بزنین مهمونا کین
تادا
امکان نداره. شاهزاده آری و شخص پادشاه؟
اونا مهمونای با نفوذین
شاهزاده آری، شما عروسکی؟
پادشاه خیلی خوشتیپه - ...امروز صبح با -
شاهزاده آری و پادشاه اومدیم پیاده روی
شماها صبح نشاط بخشی داشتین؟
...با پدر پیاده روی اومدن
عالیه مادر
پیاده روی تنها که کافی نیست
برای همین من اینو آماده کردم ...بزارین ببینم
تادا
تاحالا با جِگی بازی نکردی نه؟
من به عنوان یکم ورزش صبحگاهی بهت یاد میدم چطوری باید بهش ضربه بزنی
خاموشش کن
عالیجناب، نمیخواین انجامش بدین؟
(ملکه خیلی خوشگله. از دیدنتون خوشحالم شاهزاده آری)
بیاین ببینیم کدوممون برنده میشه
چرا حدس نمیزنین؟
وای
پادشاهه - پادشاه نمیبازه -
اگه قد بلند باشی نمیتونی خوب بهش ضربه بزنی
جوونترین میبره. من به شاهزاده آری رای میدم
امکان نداره. داره چیکار میکنه؟
...نه
باید بهم میگفتی نمیتونی
بزارین من نشونتون بدم. خب
من بهتون یاد میدم. خوب نگاه کنین و یاد بگیرین
ضربه زن بی رقیب
آماده شدنشو ببین. اون از همین الان هم با اون لباسش برنده است
(ملکه خیلی باحاله)
تادا
(توی دبیرستان هم همینجوری بود! ملکه ی جِگی)
امروز ملکه بازی رو برنده شد
من تاحالا این بازی رو امتحان نکرده بودم از اولش هم غیرمنصفانه بود
تمرین میکنم و دوباره ملکه رو به چالش میکشم
نباید همینجوری قعطش کنی. حتی خداحافظی هم نکردم
تو همینجوری دوربین رو روشن کردی و همینجوری مجبورمون کردی بیایم پیاده روی
بعدشم همینجوری بدون اطلاع قبلی جِگی بازی راه انداختی
مگه از اول همش برنامه ریزی شده بود؟
شمام باید همه تلاشتونو میکردین
انگار دعوای زن و شوهری دارین
من واقعا خوبم
نه. بین من باید یکم استراحت کنه
حتما سرت درد داره. بشین تا یکم ماساژت بده
باید دوباره انرژیتو بدست بیاری
میخواستم بخاطر این همه کاری که عالیجناب بهت میده برم سرش داد بزنم
یه داستان دیوونه کننده پخش شده. شنیدیش؟
من از روزنامه ی دربار خوندمش
یکی از بانوهای خدمتکاری که به مادربزرگم خدمت میکرده ناپدید شده
حدس بزن چرا ناپدید شده
اون بانوی خدمتکار هم از کیمباپی که ملکه درست کرده بوده خورده
مادربزرگ گفته خوشمزست و یکم بهش تعارف کرده
اما فکر کنم کیمباپش سمی بوده
برای همین این اصلا با عقل جور درنمیاد
چون در اون صورت اون خدمتکار هم باید میمرده اما نمرده
اون خدمتکار الان کجاست؟
نمیدونم
اون خدمتکار به مادرم گفته که از اون غذا خورده
اما از اون روز دیگه دود شده رفته هوا
...مطمئنم اخراج شده. یا که مامانم
بگذریم، این باید بین خودمون بمونه ها
اینو من فقط به تو میگم
چطوره؟ حس نمیکنی سرت سبک شده؟
راستی، تا کی باید رابطمون رو قایم کنیم؟
میخوام به همه دنیا راجبت بگم
نظر تو چیه؟
وای
وای نه! حالتون خوبه؟
چیشده بین؟
عالیجناب ممکنه دنبالم بگردن. دیگه باید برم
شاهزاده تنها آدمیه که توی قلبمه.. میدونین که؟
توام تنها آدم توی قلبمی
...پس میگی که اون خدمتکار که به مادربزرگ خدمت میکرده هم
از کیمباپی که آماده کرده بودم خورده؟
...بله. پلیس گفت
دلیل مرگ سم قوی توی کیمباپ بوده
...اگه اون بانوی خدمتکار بعد از خوردنش مسموم نشده
پس یعنی یکی مادربزرگ رو مسموم کرده
سم رو توی کیمباپ ریخته و منو متهم کرده
روز مرگ ملکه بزرگ
ملکه مادر سعی داشتن این لباس رو بسوزونن
من برای تحلیل فرستادمش
اون با سمی که ملکه بزرگ رو کشته مطابقت داره
من مطمئنم ملکه مادر هم توی این حادثه دست داشته
اول باید دنبال اون خدمتکار بگردیم
من در خفا دنبالش میگردم
شما باید کمتر جلب توجه کنین تا کسی مشکوک نشه
متوجه شدید؟
منم حواسم به خودم هست
قرار بر اینه که تو کار هم دخالت نکنیم
درسته خب
پس منم علاقه ای ندارم بدونم اوضاعت چطور پیش میره
اهمیت نمیدم صبحونه یا داروهاتو خوردی
یا خیلی بد آسیب دیدی و از این چیزا
خب من هم صبحانمو خوردم هم داروهامو
به سوالاتون جواب نمیدم
سوال نپرسیدم
اگه شیفتت تموم شده که باهم بریم اداره پلیس
باید باهم بریم ملاقاتش نه؟
چرا اون کارو کردی؟
همه چیو شنیدم
...مادرم گناه تورو گردن گرفت
و خودشو جای تو قربانی کرد
مادرم بخاطر یه اتهام اشتباه مرد
اما بازم تو برگشتی به قصر و داری خیلی شیک زندگیتو میکنی
حتی به مراسم خاکسپاریشم نیومدی
این حقیقت نداره
لطفا به حرفام گوش کن
منم بار اول باورم نشد
حالاکه فکرشو میکنم میبینم خانوم مین حقیقتو بهم گفت
تو با مین یورا ملاقات کردی؟
نباید بهش اعتماد کنی
نمیخوام چیزی بشنوم
مادرم زندگیشو وقف خدمت به خانواده سلطنتی کرد
چرا تهش شد قاتل؟
...چرا
باید به زندگیش پایان میداد؟
همش تقصیر توئه
این چه زندگی گندیه آخه؟
نظرتون راجع به بهتر کردن مراسم شمارش معکوس چیه؟
برای ارتباط با نسل جوان که اغلب مشتریهای مارو تشکیل دادن
...میتونیم موزیسین های معروفو به مهمونی دعوت کنیم
و صدمین سال نو رو با خونواده سلطنتی شروع کنیم
براوو براوو
واقعا نخبه ای خانوم اوه
نه باید وینسنت لی صدات کنم
اون چیه؟
...اونا که برا رستوران پدره
نهار امروز با منه
میخوام موفقیت جشن امضای امروز رو با وینسنت لی رو جشن بگیریم
حواست بود که سرد نشه؟
عالیه- خیلی خوشمزس-
خوبه- خیلی ترده-
خیلی خوبه
اینم کارتم
ازحالا به بعد میخوام بیشتر سفارش بدم کوپن هم میدین؟
چی؟ نمیخوای با من حرف بزنی؟
هی ببین
ماسکتو بردار و حرف بزن
...چرا نمیتونی بگی که
از این بعد با من مث مشتری دائمی رفتار میکنی؟
ممنون
گرفتی چی شد؟ من تنها کسی ام که هواتو داره مگه نه؟
وینسنت لی
کارتو درست انجام بده
چی شد؟ به من نگفتی
یهو کلی سفارش گرفتم مجبور شدم با عجله بیام اینجا
اما کی قراره از هویت واقعیت به من بگی؟
میدونستی امروز صبح بالای صدتا امضا دادم؟
حالا که هردومون یه طرفیم حقیقتو بگو
خانوادم مشکلای زیادی دارن
مامانم که فقط میخواد از من سوءاستفاده کنه
برادرمم داره دنبالم میگرده که گیرم بیاره
...اگه بفهمن برگشتم کره هرکاری میکنن که پیدام کنن
و عذابم میدن
این دیگه چه خونواده ایه؟
ولشون کن
ازحالا به بعد منو پدر هواتو داریم
نگران نباش
اگه همچین مشکلی داشتی قبلش به ما بگو
چرا میخوای تنهایی حلش کنی؟
وای نه برو کنار
بیخیال
مطمئنم بیون بک هو پشت حادثه دریاچه س
من حواسم بهش هست شما نگران نباش
بنظرت چقدر ازاون حادثه اطلاع داره؟
....اگه شاهد دیگه ای هم باشه
حتی اگه چیزی ام بدونه بازم نمیتونه کاری بکنه
مثلا حالا چیکار میتونن بکنن؟ مدرکی نیس که
خیلی از یون ناامید شدم که با همچین ادمی میگرده
اون دیگه پسر من نیست
چه تصمیم خردمندانه ای
امروز زیباییتون خیره کننده تر از قبله
اینطوریه؟
...شاید بخاطر اینه که خیلی خوشحالم
که با فراغ خاطر دارم با شما شطرنج بازی میکنم
ملکه چه نقشه ای داره؟
چیزی نیست
نمیشه تقاضای مادرو
برا همیشه مخفی کنیم
باید قبل از اینکه دیر بشه زودتر از شر ملکه خلاص شیم
اینو به شما میسپارم
بنظرم باید داراییشو بین خودمون دوتا تقسیم کنیم
نظر شما چیه؟
سوجین و یون رو کنار بذاریم؟
حالا که قدرتو بدست گرفتین همه چی داره روبراه میشه
چرا دوباره بحثشو پیش بکشیم و باعث نا ارامی بشیم؟
...اما
جزیره چونگومو من برمیدارم باشه؟
اما
چرا اینقدر خواهان جزیره چونگومید؟
دلیل خاصی نداره
...میخوام یه ویلای تابستونی اونجا بسازم
و باقی عمرمو در آرامش و توی یه هوای خوب بگذرونم
باشه هرطور شما مایلید
باید قدرتامونو یکی کنیم
و خانواده سلطنتی رو از قبل هم قویتر کنیم
هرکی بخواد مزاحم شه نمیبخشمش
حتی اگه یون باشه
هرطوری که بتونم کمکتون میکنم
ممنون
(مین یورا داره شما رو فریب میده)
مین یورا داره شما رو فریب میده
چیزی شده؟
نه چیزی نیست
من نمیخوام به تو آسیبی بزنم پس ازش فاصله بگیر
ممکنه دستیار اون عوضی باشی
اما تو که کار اشتباهی نکردی درست نمیگم؟
وانگ شیک ببین چی میگم
تو هیچوقت نمیتونی عالیجناب رو شکست بدی پس خودتو تسلیم کن
اگه خودتو تحویل بدی یه راهی پیدا میکنم که نجاتت بدم
نه لی هیوک امشب به دست من میمیره
حاضرم بخاطرش از جونمم بگذرم
مهمونی کی تموم میشه؟ بگو بهم
وانگ شیک؟
ناوانگ شیکو میشناسه؟
به چه جراتی منو فریب داده؟
چیه؟
یک سری گزارش از پاساژ سلطنتیه
گفتی کجا با اون خونواده که باهاشون بودی زندگی میکردی؟
سئول؟
بله سئول چرا میپرسین؟
گفتی باهات خوب نبودن
باید یکاریش کنم
لازم نیس نمیخوام دیگه باهاشون معاشرت کنم
اونا ارزش ندارن که خودتونو بخاطرشون تو دردسر بندازین
...این مراسم
گفتی بیچیدو رو خوب میشناسی نه؟
نه فقط چندبار برا تعطیلات رفتم
واقعا؟ اونجا کسیو نمیشناسی؟
چرا باید تو همچین جزیره کوچیکی کسی رو بشناسم؟
چقدر عجیب شدین عالیجناب
چرا دارین از گذشته م سوال میکنین؟
متوجه شدم چیزی دربارت نمیدونم
خوبه طبق همین گزارشا پیش برو
میشه امشب باهم شام بخوریم؟
متاسفم کار دارم
میتونی بری
سرپرست چون بیا تو
واسه چی وایسادی؟ گفتم که برو
بله عالیجناب
همین حالا برو بیچیدو و هرچی میتونی از مین یورا پیدا کن
هرچی که میتونی
بله عالیجناب
بیا باهم صحبت کنیم
چطور تونستی بری سراغ کسی که عزاداره و بیشتر عذابش بدی؟
نمیدونم منظورتون چیه
میدونم که رفتی سراغ پسر خانوم هونگ و شستشوی مغزیش دادی
تمومش کن دیگه
آها اون؟
شستشوی مغزی؟
فقط حقیقتو بهش گفتم؟ مشکل اینه؟
...شما خیلی خوب میدونین که
خانوم هونگ قاتل نبود
...درسته میدونم که
قاتل این بیرونه
تو بودی نه؟
چه سندی برای اثبات این حرفتون دارین؟
وقتی رفتی به اقامتگاه ملکه بزرگ
ایشون فوت شده بود
با یه سنجاق سر تو سینه اش
پس چرا بدون اینکه گزارش بدی فرار کردی؟
حتی به دروغ گفتی خواب بودن
کی گفته؟
کم رو این حرفای بیخود پافشاری کنین
چطور ادم دقیقی مث تو باید
فنجونی که ارامبخش توش بوده رو جا بذاره؟
بگم بهت؟
اینقدر برا برداشتن گزارش مادربزرگ هول بودی که
فنجونو جا گذاشتی غلط میگم؟
ملکه بزرگ
بخاطر غذایی که شما براش فرستادی فوت کرد
چرا میخواین منو متهم کنین؟
چیزی برای اثبات گفته هاتون دارین؟
اروم باش بزودی میبینی چی دارم
این آشفتگیت خودش اولین مدرکه
ازکجا میدونست؟
دیده منو؟
نه خودم چک کردم.کسی اونجا نبود
کسی نبود
مین یورا تو اشتباه بزرگی کردی
این شروع سقوطته
چی پیدا کردی؟
این عکس قدیمیو تو بیچیدو پیدا کردم
خانوم مین دراصل اهل جزیره ماهواس
وقتی بچه بوده مادرش فوت شده
...دوست مادرش بک دوهی
مث دختر خودش بزرگش کرده
داری میگی کسی که جای مادرشو داشت نادیده گرفت؟
رابطش با ناوانگ شیک چی بود؟
گفتن
تقریبا مث زن و شوهر بودن
اینها
کسایی ان که خانوم مین تو5سال گذشته باهاشون ملاقات داشته
بک دوهی،مادر
ناوانگ شیک، دوست پسر
این بچه کیه؟
برادر ناوانگ شیک
اما فکرمیکنم مین یورا اونو از کشور خارج کرده
درسته؟
یه کار دیگه م هست
که باید برام انجام بدی
یورا بیا اقامتگاهم
عالیجناب
فکر کردم کار دارین چرا اینقدر زود صدام کردین؟
چی شده عالیجناب؟
من نمیخوام به تو آسیبی بزنم
پس ازش فاصله بگیر
ممکنه دستیار اون عوضی باشی
اما تو که کار اشتباهی نکردی درست نمیگم؟
وانگ شیک ببین چی میگم
تو هیچوقت نمیتونی عالیجناب رو شکست بدی پس خودتو تسلیم کن
اگه خودتو تحویل بدی یه راهی پیدا میکنم که نجاتت بدم
تو
ناوانگ شیکو میشناختی؟
اینطوری نیست
دروغ نگو
اون بک دوهی بدبخت مث مادرت بود
تو و ناوانگ شیک هم مث زن و شوهر بودین
به چه جراتی منو فریب دادی؟
عالیجناب
تمام این مدت داشتی به من دروغ میگفتی و منو دست مینداختی؟
اینطوری نیست
...احساسم به شما
از همون اول هم صادقانه بود
خواهش میکنم حرفامو باور کنید عالیجناب
اینطوریه؟ خب پس بهم ثابت کن
عالیجناب عالیجناب
عالیجناب
عالیجناب خواهش میکنم به حرفام گوش بدین عالیجناب
گفتی احساست نسبت به من صادقانه بوده
در این مورد هیچوقت دروغ نگفتم
قسم میخورم هیچوقت
مشتاق بودی بخاطر علاقت به من اینجا بمیری
منظورت اونم بود دیگه؟
میخواستی بخاطر من بمیری باور میکنم
واسه همینه که امشب اینجا میمیری
عالیجناب
چیه؟
وقتی گفتی میخوای بخاطر من بمیری
همش فیلم بود؟
نه نه حقیقت نداره
عالیجناب
خواهش میکنم منو عفو کنید
عالیجناب
برگرد به اون روز و بمیر
مین یورا
نه منو عفو کنید
عالیجناب
نه
بذارین بیام بیرون عالیجناب
واقعا منظورتون اینه؟
درمقابل ملکه مادر از من حمایت میکنین؟
قول میدم
اگه نتونم از زنی که میخواست خودشو بخاطر من قربانی کنه حمایت کنم
نه پادشاهم و نه یه مرد
چون ووبین
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
...ووبین
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Atimin, Ayda, Saba